Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

bij het dansen

Толкование Перевод

1 cut in

er tussen komen (bij een gesprek)

cut in

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 er(gens) tussen komen ⇒ in de rede vallen, onderbreken

2 gevaarlijk/scherp invoegen 〈 met voertuig〉 ⇒ couperen, snijden

3 〈 kaartspel〉 iemands plaats innemen

4 aftikken 〈 bij het dansen〉

♦voorbeelden:

2 cut in on someone • iemand snijden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉er(gens) bij halen/betrekken ⇒ laten meedelen/meedoen

English-Dutch dictionary > cut in
2 cat

terrein van computer technologie applicaties die automatiseert of assisteert bij het vertalen van een tekst van de ene gesproken taal naar de andere

CAT (Computer Aided Translation)

cat

[ kæt]

1 kat ⇒ poes, kater; 〈 dierkunde〉 katachtige

2 〈 informeel〉 kat(je) ⇒ kattenkop

3 〈 slang〉 kerel ⇒ vent, gast

4 〈 slang〉 (hippe) vogel ⇒ non-conformist

5 〈 slang〉jazzmusicus/freak ⇒ swinger

♦voorbeelden:

1   sick as a cat • kotsmisselijk

¶ let the cat out of the bag • uit de school klappen 〈 voornamelijk onbedoeld〉

     rain cats and dogs • bakstenen/pijpenstelen regenen

     not a cat in hell's chance • geen schijn van kans

     play cat and mouse (with someone) • kat en muis (met iemand) spelen

     (put) a cat among the pigeons • een knuppel in het hoenderhok (werpen)

     like something the cat brought in • verfomfaaid

     〈 spreekwoord〉 a cat has nine lives • een kat komt altijd op zijn pootjes terecht

     〈 spreekwoord〉 when the cat's away (the mice will play) • als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

→ curiosity curiosity/, fat fat/, hot hot/

English-Dutch dictionary > cat
3 step

n. stap; opstapje; stap (v.d. ladder), hoogte; trede
--------
pref. stief-
--------
v. stappen; lopen; ergens opstappen; opzijgaan; plaats maken voor

step¹

[ step]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (voet)stap ⇒ (dans)pas

2 stap ⇒ daad

3 (trap)trede ⇒ stoepje

4 niveau 〈 bijvoorbeeld in bepaalde schaal〉 ⇒ fase

♦voorbeelden:

1   he heard father's steps from afar • hij hoorde vaders voetstappen van verre

     dance a fast step • een snelle danspas dansen

     break step • uit de pas/maat gaan

     〈 figuurlijk〉 fall into step with • zich aansluiten bij, in de pas lopen met

     follow in someone's steps • in iemands voetsporen treden

     step by step • stapje voor stapje, geleidelijk

     in step 〈 ook figuurlijk〉 • in de pas/maat; in harmonie, ermee eens

     out of step • uit de pas/maat 〈 ook figuurlijk〉; niet ermee eens, uit de toon

2   a false step • een misstap, een verkeerde stap/daad

     take steps to prevent something • stappen ondernemen om iets te voorkomen

     watch/mind your step • wees voorzichtig, pas op

3   watch/mind the step • pas op het afstapje

4   rise a step on the scale of wages • een trapje op de loonschaal stijgen

II 〈 meervoud〉

1 (stenen) trap ⇒ stoep(je)

2 trap(ladder) ⇒ trapleer

————————

step²

〈 stepped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stappen ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   step this way • volgt u mij

     step on someone's toes/corns • iemand op zijn teentjes trappen

     step forward • naar voren komen, zich aanbieden als vrijwilliger

     step inside • komt u binnen

     step into the house • het huis binnengaan

     step off the plane • uit het vliegtuig stappen

     step on the gas, 〈 informeel〉step on it • gas geven; 〈 figuurlijk〉 opschieten

     step on someone • iemand onverschillig/arrogant behandelen

     step out of line • uit het gareel raken

→ step aside step aside/, step down step down/, step in step in/, step off step off/, step out step out/, step up step up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stappen ⇒ zetten

2 dansen ⇒ uitvoeren 〈 dans〉, de stapjes doen van

♦voorbeelden:

2   step a measure • een nummertje dansen

→ step out step out/, step up step up/

English-Dutch dictionary > step
4 floor

n. vloer; verdieping; benedenverdieping; zaal; platvorm; beurt om te spreken
--------
v. maken van een vloer; vloeren; verslaan; verwarren

floor¹

[ flo:]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vloer ⇒ grond

2 verdieping ⇒ etage

3 minimum ⇒ bodemprijs, minimumloon

4 bodem

♦voorbeelden:

1   first floor • 〈 Brits-Engels〉 eerste verdieping; 〈 Amerikaans-Engels〉begane grond, parterre

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 vergaderzaal 〈 van het parlement〉

2 recht om het woord te voeren

♦voorbeelden:

1   a motion from the floor • een motie uit de zaal

2   he was given the floor • hem werd het woord verleend

     take the floor • het woord nemen/voeren

¶ cross the floor • overlopen/zich aansluiten bij de tegenpartij 〈 van parlementslid〉

     take the floor • (gaan) dansen

     wipe/mop the floor with someone • de vloer met iemand aanvegen

————————

floor²

〈 werkwoord〉

1 van een vloer voorzien

2 bedekken ⇒ de bodem vormen van

3 vloeren 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ knock-out slaan, verslaan

4 van de wijs brengen ⇒ perplex doen staan

♦voorbeelden:

3   his arguments floored me • tegen zijn argumenten kon ik niet op

     I was floored by that question • die vraag ging me te hoog

English-Dutch dictionary > floor
5 leap

n. sprong; aanloop
--------
v. springen; aanloop nemen; doen springen

leap¹

[ lie:p] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 sprong ⇒ gesprongen afstand; plotselinge toename/verandering; (door een sprong te passeren) hindernis/obstakel

♦voorbeelden:

¶ by leaps and bounds • hals over kop

     〈 figuurlijk〉 a leap in the dark • een sprong in het duister

————————

leap²

〈 ook leapt, leapt [ lept]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (op/vooruit) springen

2 plotseling/(als) met een sprong geschieden

♦voorbeelden:

1   leap for joy • dansen van vreugde

2   leap into fame • plotseling beroemd worden

¶ leap out (at someone) • eruit springen (voor iemand), opvallen (bij iemand)

     her heart leaped up • haar hart maakte een sprongetje

     leap at • met beide handen aangrijpen 〈kans e.d.〉

→ look look/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 met een sprong overbruggen ⇒ springen over

English-Dutch dictionary > leap

См. также в других словарях:

Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste der Nummer-eins-Hits in den Niederlanden (2002) — Singles Alben Gigi D’Agostino L amour toujours 3 Wochen (15. Dezember 2001 11. Januar) Marco Borsato Sita Lopen op het water 4 Wochen (12. Januar 8. Februar) Shakira Whenever, wherever 9 Wochen (9. Februar 12. April) Mad House Like a Prayer 2… … Deutsch Wikipedia
Dumm — 1. Das war dumm, sagte der Tod, dass ich den Doctor Pillmann geholt habe. Weil dieser ihm durch seine Pillencuren sehr nützlich war. 2. Der muss dumm sein, der seine Hand nicht lesen kann. 3. Dumm bleibt dumm. 4. Dumm freit auch. 5. Dumm gewiegt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bløf — Pays d’origine Pays Bas Genre musical Rock Années d activité Depuis 1992 Labels … Wikipédia en Français
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bart Kaëll — (eigentlich Bart Gijselinck; * 2. August 1960 in Oudenaarde) ist ein belgischer Sänger. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diskografie 2.1 Alben 2.2 Si … Deutsch Wikipedia
Kaëll — Bart Kaëll (eigentlich Bart Gijselinck; * 2. August 1960 in Oudenaarde) ist ein belgischer Sänger. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diskografie 2.1 Alben 2.2 Singles (Auswahl) 3 … Deutsch Wikipedia
Haar — 1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. – Körte, 2504. 2. Auch ein Haar hat seinen Schatten. – Eiselein, 266; Simrock, 4151. Böhm.: I vlas má svůj stín. (Čelakovsky, 284.) Lat.: Etiam capillus unus habet umbram suam. (Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

bij het dansen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

bij het dansen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: